Bahasa Ibu dan Bahasa Orang Asing

Sudah tahun 2017 lagi. Rasanya aneh sih kalau aku inget-inget beberapa tahun lalu berencana dan pernah bilang, pokoknya tahun 2016 udah punya pacar permanen biar tahun 2017 kawin. Eh taunya 2016 berlalu menjomblo dan penuh tugas. Sedih memang, tapi anggap aja ini pencapaian yang berbeda dan Allah SWT ngga sebercanda itu kan sama takdir manusia. Wkwk belum apa-apa udah curhat aja.. maafkan. Di tahun 2017 ini salah satu resolusinya adalah bisa menulis di blog seminggu sekali, so here I am writing.

Jujur, udah kenyang sih daridulu bikin resolusi, tau sendiri kan resolusi tuh rata-rata gitu-gitu aja, harapan tentang kesehatan, asmara, keuangan dan karir, ya elah uda kaya kolom zodiak. Trus sedikit banyak mengingatkan kita pada raport anak SD jaman dulu “Pertahankan prestasinya” buat yang ranking 1 dan “tingkatkan lagi ya prestasinya” untuk yang selain dari itu. Tapi setidaknya resolusi bikin aku punya tujuan ketika tiap pagi bangun tidur.

Sebenernya tulisan ini udah ada di kepala dari tahun lalu. Tulisan ini akan memaparkan secuil hasil pengamatan aku selama bersekolah di SBM ITB yang dosennya cas-cis-cus pake bahasa Inggris di kelas. Kan dosennya sudah terekspose sebagai masyarakat dunia, dan ternyata mulut mereka ga sepenuhnya bisa berubah, meskipun sebagian beradaptasi dengan sangat indah.

Aku membandingkan dosen-dosen ini pada kuliah dimana, dan gimana sih level bahasa Inggrisnya. Ternyata ngga sedikit loh yang pengucapan bahasa inggrisnya beraksen Jawa. Yang kalau bilang ‘the’ jadi ‘ndeu’, atau pas bilang ‘because’ jadi ‘mbikoz’. Sebut saja Pak Blekutak_Sawah (nama disamarkan untuk kebaikan bersama) yang kadang melempar jokes perjodohan sebagai sampel statistika peluang. Damn, he knows that jomblo dominates the world. Ada hal lucu dari bagaimana seorang Jawa berbicara. Seolah mulutnya polos dan tidak pernah disentuh dengan kultur global. Jawa adalah jiwa, dan kalau hilang ia, hilang pulalah aku, seolah-olah begitu.

Berawal dari pemikiran kenapa nih orang lama di Jepang tapi masih aja suaranya cempreng dan selantang preman Batak. Salah satu dosen favorit aku sih, kenapa? Karena dia bahkan bisa mengubah matematika jadi puisi. Dia ngomongnya cepet banget sampe kadang ribet sendiri. Tipikal jenius. Mari kita sebut dia LapoLover. Kalau ngomongin orangnya memang ga kelar-kelar sih. Hmmm. Maka untuk mempermudah pembicaraan ini, aku mengklasifikasikan mulut-mulut dosenku.. sebelumnya mau minta maaf dulu, lancang banget yaaaa aku ngejudge mulut mereka. terlepas dari itu, semua ini hanya diperuntukkan untuk proses perenungan dan pembelajaran semata.

Kenapa bahasa ibu lebih kuat dari bahasa orang asing? Seberapa kuat bahasa ibu mengakar dalam diri kita? Dalam kondisi apa bahasa orang asing akan lebih kuat dari bahasa ibu? Pertanyaan-pertanyaan ini melatarbelakangi apa yang akan aku tulis selanjutnya.

Pertama mari kita so tau dan mentabulasi hasil observasi selama 6 bulan ini, bisa dilihat di tabel berikut.

Istilah	Level Bahasa Asing	Level Bahasa Indonesia	Lvl Bahasa Daerah	Contoh
Mulut homesick	Istimewa dengan aksen kedaerahan	Luar biasa dengan aksen kedaerahan	Tak usah diragukan	Blekutak_Sawah, LapoLover, DaddyMencariCewe
Mulut Apakah Aku	Aksen 100% detected	Liar dan mempesona, free of accent	Perlu Diteliti Lebih Lanjut	PanggilAkuBams
Mulut Setengah Pribumi Setengah Kehilangan Jatidiri	Advanced walau kadang kena lethologica	Beuh...indah	Perlahan menghilang ditelan ambisi jadi orang kota	ProfCintaDamai, KiniAkuSayangKamu
Mulut Universal	Lancar kalau jaringan lagi bagus, kadang patah-patah dan hilang arah	Membinasakan	Tidak kentara, disembunyikan dengan bijak	SiNdutUchul, Maniezmanja, KanguruPosesif
Mulut Kacang yang Tak Lupa Kulitnya	Keren, sudah seperti masyarakat internasional	Aksen kedaerahan kental	Tak terelakkan lagi	Tahubusukenak, ChargeranRomantis
Unidentified Mouth	Native Speaker, terlahir bule	Rapi Banget Menjunjung Tinggi Nasionalisme	Bisa Sedikit-sedikit walau Mencurigakan	SayNoToTeknologi

Terus kan saya nyari penelitian terkait apakah seseorang bisa melupakan bahasa ibunya? Ada yang bilang bisa, ada yang bilang mustahil. Ada fenomena yang disebut “first-language attrition”, intinya kadang kita jadi lupa sama bahasa ibu karena terlalu terbiasa pake bahasa asing, mekanisme ini merupakan bentuk dari adaptasi kemampuan kita untuk aktif menggunakan bahasa baru. Bahkan psikolog sampe bilang kalau kita belajar bahasa baru, otak kita akan menghambat akses ke bahasa ibu kita. Menariknya, justru ketika kita bilingual, fenomena ini terminimalisir dengan sendirinya. Aku juga ga nemu sih dia meneliti fenomena sosial tentang bahasa ini kaya gimana, tapi logika dan sense nya emang mudah dipahami.

Tidak jarang, aku dan temen-temen lupa bahasa Indonesia dari suatu kata asing. Aku teringat ketika Kak Nathan tiba-tiba bilang “bahasa Indonesia nya examine apa ya?”, bukannya belagu atau sombong, tapi ini disinyalir adalah “first-language attrition” yang telah dijelaskan sebelumnya.

Bertentangan dengan teori yang mengatakan bahwa manusia bisa melupakan bahasa ibunya, ada juga teori yang menganggap bahwa cinta pertama tak akan pernah mati, begitupun dengan bahasa ibu. Teori ini juga menunjukkan bahwa bahasa pertama yang dipelajari seseorang akan mempengaruhi bagaimana bahasa kedua atau ketiga yang akan kita pelajari nantinya. Peneliti dari Kanada ini menemukan bahwa anak-anak yang bisa dua bahasa (bilingual), dan anak-anak yang sempat terpapar bahasa asingnya ketika kecilnya, akan memproses suara sesuai dengan bahasa pertama yang dipelajari. Penelitiannya cukup canggih sih, pake MRI segala dan tes pelafalan gitu.

Ini juga menarik, kebanyakan orang Indonesia itu bilingual. Bahasa di rumah biasanya bahasa daerah, sedikit-sedikit ngerti bahasa Indonesia dari TV atau guru di sekolah. Makanya bahasa Indonesianya pun kena aksen daerah, bahkan ada yang medok banget. Yang lucu lagi, ketika ngomong bahasa Inggris (yang notabene bahasa ketiga), bahasa pertama tetep aja melekat. Ckck selama semester kemarin saya ngeliatin Blekutak_Sawah sama DaddyMencariCewe dengan mata nanar, karena saya terus aja pengen senyum sama bahasa Inggris aksen daerah mereka. sekan-akan saya dibawa mudik terus duduk di rumah Mbah sambil nuang teh dan denger suara ayam mau berkokok. Wuih pokoknya saya ngelantur banget kalau mereka aksennya udah kenceng banget kerasa, saya sampe nutup mulut saya, takut ketauan lagi senyum-senyum ga jelas. Bukannya merasa mereka norak atau gimana, tapi lucu. Pengen nyubit pipinya terus bilang “iki cah lanange sopoooooo siiihhhhh....elekkkkk men” (translate : ini anak lelakinya siapa sih, jelek banget)

Wkwkwkkwkkwkwkwkk.

Ada satu pencilan di tabel di atas yaitu PanggilAkuBams yang justru mengeluarkan aksen bahasa daerah (bahasa pertama) di bahasa yang ketiga. Beliau melewati bahasa kedua, jadi beliau ini bahasa Indonesianya ga kentara orang mananya, yang membingungkan adalah beliau ini pengusung “gw-loe” dalam percakapan, dugaan aku sih beliau udah ketimpa sama bahasa Betawi. Jadi beliau ini ada 4 bahasa, urutannya : bahasa Jawa, bahasa Indonesia, bahasa Betawi, baru bahasa Inggris. Tapi kenapa ya pas ngomong pake bahasa Inggris kena aksen bahasa Jawa (bahasa pertama). Ini perlu penelitian lebih lanjut. Apakah seseorang yang multilanguage bisa tiba-tiba memperlihatkan bahasa ibunya di salah satu bahasa yang ia pelajari.

Oke kali ini, sampe disitu aja pembahasan mengenai bahasa ibu vs bahasa asing. Semoga memberikan pencerahan dan memberi manfaat bagi kita. Kadang beberapa orang ngeliat orang yang punya aksen itu kesannya kampungan, tapi bagi aku mereka itu imut banget. Serius. Cobain deh jadi orang yang mengerti aksen mereka, dan aku juga merasa mereka hebat banget ga malu-malu nunjukkin identitasnya yang memang berasal dari kampung.

Yap, sekian untuk hari jum’at ini. Mudah-mudahan jum’at depan masih bisa muncul disini. Btw, bahasa dan struktur aku menulis jadi berubah semenjak sering membaca dan menulis paper. Efek samping S2 kok gini amat yaa...hahahhahahiks